A07-撤档线上电影节制作中文版 纪录片《铁榔头》首映在中国

日期:06-11  来源:重庆青年报

郎平:我的天意、命运,就是跟排球紧紧联系在一起

在国人心中,中国女排是一种顽强坚韧的精神图腾,纵然在逆境中也绝不脱落意志,鱼跃翻滚、绝地求生。

仅仅是听到“中国女排”的名字,人们的心潮便有了起伏。如果细数中国女排的代表人物,郎平必不可少。她曾经是女排四号位上高点强攻的“铁榔头”,现在则是睿智亮眼的女排主帅。郎平是排球历史上,唯一一位作为运动员和主教练都获得过奥运金牌的人。

关于女排和郎平的故事人们可谓是百听不厌。上个月,一部关于中国女排现任主帅郎平的纪录片《铁榔头》即将通过网络上映的消息引起中国排球迷的广泛关注。这部纪录片原定于北京时间6月8日凌晨4时30分在“WeAreOne:AGlobalFilmFestival(我们在一起:全球电影节)”活动中全球首映,但考虑到郎平在中国所拥有的巨大影响力,纪录片《铁榔头》制作团队已决定从线上电影节撤档,在添加部分制作内容后,尽快在中国完成首映。

第一部由女运动员和女导演担纲的奥运五环纪录片

纪录片《铁榔头》由国际奥委会(IOC)的奥林匹克频道推出,是其五环系列纪录电影之一。《铁榔头》是第一部由女运动员和女导演担纲的奥运五环纪录片。

从金牌运动员到金牌教练,郎平职业生涯中的“高光时刻”,串联起一条振奋几代国民的冠军之路。

1978年,18岁的郎平进入国家队,很快成为球队的中流砥柱。1981年11月16日傍晚,中国万人空巷,人们通过黑白电视机或者是收音机,见证了中国女排在大阪夺下女排世界杯冠军。这也是中国三大球项目的第一个世界冠军。此后,中国女排继续自己的王者之旅,拿下1982年的世锦赛冠军、1984年的奥运会金牌以及1985年的世界杯冠军。

郎平这位排球名人堂成员,是中国受欢迎的体育明星之一,在上世纪80年代与中国女排创造了佳绩,成为中国体育崛起的象征,随后她在巅峰期来到美国,把对排球的热爱传播到国外。

2005年,郎平担任美国女排主帅,作出这个决定她困扰了三个月,在中国国内引起了很大争议。最终郎平还是接受了这份工作,以便能有更多时间和在美国的女儿生活在一起。

2008年北京奥运会,郎平作为美国女排主帅回到家乡北京,并带领美国女排获得奥运会银牌。

2013年,郎平第二次担任中国女排主帅,带领中国女排逐渐走出低谷。在2016年里约奥运会上以不可思议的逆袭而夺冠。从21岁拿下金牌到55岁成为奥运冠军教练,郎平用30多年创造了一个奇迹。此时的排球对于郎平早已经不是胜负输赢,而是生命。

而纪录片《铁榔头》讲述了郎平从18岁进入国家队,四次获得世界冠军,到远赴美国,再回中国执教的历程。

国际奥委会五环系列电影为何要拍摄这部关于郎平的纪录片?《铁榔头》制片人林捷莹透露,三年前,她接到了五环系列电影制作团队的电话,希望她能推荐一位有比较强的代表性和历史重量级的亚洲运动员,作为《五环》系列纪录片的主角之一。

林捷莹虽然曾担任世界羽联新闻官,但接到电话后立刻跃入她脑海的却是郎导。林捷莹说:“我觉得郎平很有国际女性的象征意义,也很有中国民族英雄的象征意义。”

收到林捷莹写的郎平故事大纲,IOC奥运频道和好莱坞的制片公司很快决定拍摄“铁榔头”的故事。从2017年6月,林捷莹开始投入纪录片《铁榔头》的筹备工作。

林捷莹联系上郎平是通过郎平的女儿白浪来牵线搭桥的。原来,在研究郎平资料时,她发现白浪和自己一样,都住在旧金山,就打听到了白浪的通讯方式,并请纪录片的好莱坞监制给白浪发邮件、打电话联系拍摄事宜。巧的是白浪刚好对这家好莱坞制片公司做过的纪录片很熟悉,她爽快地答应把他们推荐给妈妈郎平。之后,林捷莹和监制一起飞到洛杉矶和郎平母女见了面,经说服后,最终得到了郎平的同意。

《铁榔头》的制片公司是好莱坞的MandalaySportsMedia(MSM)。这家公司为篮球巨星迈克尔·乔丹制作了最新纪录片《最后一舞》(《TheLastDance》),在全球大受好评。《最后一舞》的出品人和监制也分别担任了《铁榔头》的出品人和监制,而这无疑保证了《铁榔头》的制作水准。

陈冲:拍摄动力来自“我对郎平的好奇”

说服郎平同意拍摄后,林捷莹又开始寻找导演人选。她认为这部纪录片需要一位能完全了解郎平这样一个国际人物的导演,尤其要了解郎导在美国那一段经历,了解她作为一位女性、一位母亲等多重身份的意义,而不能只是表面上了解郎导的排球成就。

谁符合这些条件呢?林捷莹想到了著名影人陈冲。陈冲同样是年少成名,1979年,还不到20岁的她因电影《小花》一举成名,成为当时最年轻的百花影后,之后去美国留学,出演了《末代皇帝》等影片,成为在好莱坞发展得不错的华人女星。而除了做演员,她还是一位成功的导演,并以自己的成就成为奥斯卡评委,在好莱坞有了一席之地。

陈冲是一位有着独特见地的电影人,今年疫情期间,她写下的长文,生动地记录了自己对于人性的反思,对于中美文化的思考,打动了众多网友。

果然,在联系陈冲后,陈冲对这部纪录片表示有浓厚的兴趣。随后,林捷莹和监制又约陈冲、郎平一起见面洽谈,结果显然是愉快的,大家都对这次合作充满期待。

陈冲表示,拍摄纪录片《铁榔头》的动力来自“我对郎平的好奇,好奇心其实是驱动我去做一切事情(的动力)。”而为了这部纪录片,陈冲也投入了大量精力。

陈冲介绍,纪录片《铁榔头》采用了采访方式,并辅以大量的历史资料。而林捷莹介绍,整部纪录片采访拍摄过程就花了两年多,剪辑也花了近一年。因为这部纪录片与国际排联、中国排协、美国排协都有合作,在寻找素材时得到了各方的大力支持和帮助。他们曾到美国排协在科罗拉多的排球档案储藏室,找到很多上个世纪八九十年代的素材;此外,他们还找到了1984年奥运会时拍摄比赛的中国摄影师,获得了一些珍贵的旧照片。

对于首次执导纪录片,陈冲认为最好的纪录片是不知道结果的,是需要去调查和发现的。

脆弱与犹豫都化为力量

《铁榔头》剧组采访了大量与郎平相关的人物,除了国内的陈忠和教练,郎平的姐姐,女排奥运冠军朱婷、徐云丽、魏秋月,体育历史教授等外,摄制组还采访了郎平早年留学美国时给她地方住、帮她找到排球助教工作的美国夫妇,参加过1984年奥运会的几位美国女排球运动员,以及格拉斯等2008年奥运会郎平执教美国女排时的队员。此外,摄制组还去欧洲找到郎平当年在意大利认识的一些人做了采访,其中包括担任土耳其国家队主教练的古德蒂。

《铁榔头》讲述了郎平鼓舞人心的人生和职业生涯,纪录片中的采访对象都对郎平不吝赞美:“郎导是传奇。”“郎平对于我们来说,在心目中的地位,就像美国的乔丹一样。”

而除了赞美之声,综观郎平的职业生涯,也不乏争议之声,其中争议最大的莫过于郎平担任美国女排主帅那段时间。

2005年,郎平在经过三个月的考虑后,决定担任美国女排主帅,以便能有更多时间和在美国的女儿生活在一起,这一决定让她在中国国内引起了很大争议。

2008年北京奥运会,郎平以美国女排主帅的身份回到北京参加奥运会,并带领美国队获得奥运会银牌,中国女排仅获铜牌,郎平因此多次被“批评”。在《铁榔头》中也可看出,那时的郎平心理压力很大。

陈冲曾表示自己将以同龄人视角来拍摄这部纪录片,她在《铁榔头》中把郎平所面临的争议都展现了出来。纪录片中,郎平坦言有事业上的不顺,“人生就是一个选择题,就看你选择什么。”令人敬佩的是,这些脆弱与犹豫都化为力量,让郎平更加勇敢和强大。

《铁榔头》中,郎平说:“我的天意、命运,就是跟排球紧紧联系在一起。”

《铁榔头》原定于北京时间6月8日凌晨4时30分在“WeAreOne:AGlobalFilmFestival(我们在一起:全球电影节)”活动中全球首映,为世界卫生组织的新冠病毒团结救济基金筹款,之后再正式于奥林匹克频道投放播出。

不过,《铁榔头》制片人林捷莹近期透露:“经过讨论,最终我们决定这部纪录片在中国首映。奥林匹克频道之前推出的五环系列纪录片,从来不需要为某一个国家的观众考虑观看渠道,但这次鉴于中国观众的人数和大家的热情,我们需要做出改变。作为一部国际纪录片,我们本来只配了英文字幕,这可能造成部分中国观众不能清晰地理解剧情,就太可惜了,而且我们还需要找一个方便中国观众朋友观看的平台。这几晚我们都在熬夜筹备中文版,将尽快确定首映时间并及时告知广大观众。”

文/北京青年报记者张嘉